飘零 (piāo líng) — cair e murchar (como folhas de outono); (fig.) estar à deriva e sem lar

Definição

Verbo literário que significa 'cair e murchar' (folhas) e, figurativamente, 'vagar sem lar' (pessoas forçadas a sair de casa). Registro fortemente escrito/poético — não para fala casual.

verbo
cair e murchar (como folhas de outono)(fig.) estar à deriva e sem lar

Exemplos

  • ，飘零。
    Qiū tiān dào le, shù yè fēn fēn piāo líng.
    O outono chegou, e as folhas estão caindo e murchando uma após a outra.
  • 飘零，。
    Tā dú zì zài wài piāo líng duō nián, zhōng yú huí dào le jiā xiāng.
    Ele vagou sozinho pelo mundo por muitos anos, finalmente retornando à sua cidade natal.
  • ，飘零，。
    Zhàn luàn zhōng, xǔ duō jiā tíng bèi pò piāo líng, sì chù liú làng.
    Durante a guerra, muitas famílias foram forçadas a vagar e perambular por toda parte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

飘piāoflutuar
零língmurchar

飘 indica flutuar e 零 indica cair ou murchar; descreve algo à deriva e perdido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飄; 飘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngvento
Parte de som声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飄 usa 票 para o som e 風 para vento; a forma simplificada 飘 é uma abreviação.

Abrir 飘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng零líng
Mesmo som hoje

Em 零, a parte 雨 descreve gotas de chuva pesadas caindo do céu; a parte 令 fornece o som.

Abrir 零 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.