飘飘然 (piāo piāo rán) — presunçoso, complacente (muitas vezes após pequeno sucesso); sentindo euforia, exaltação, tontura

Definição

飘飘然 descreve um brilho presunçoso e satisfeito após uma pequena vitória — usado mais em avisos ('não fique ∼') do que em elogios. Frequentemente preso, com 的 após uma pessoa/coisa e 了 ou 的 após o verbo.

forma presa
presunçosocomplacente (muitas vezes após pequeno sucesso)sentindo euforiaexaltaçãotontura

Exemplos

  • 飘飘然，。
    Tā gāng shēng zhí jiù piāo piāo rán le, duì tóng shì tài dù ào màn.
    Ele ficou presunçoso assim que foi promovido, tratando os colegas com arrogância.
  • ，飘飘然。
    Tīng dào tā de zàn měi, tā gǎn dào yí zhèn piāo piāo rán.
    Ao ouvir seus elogios, ele sentiu uma onda de euforia.
  • 飘飘然，。
    Bié yīn wèi yì diǎn chéng jì jiù piāo piāo rán, lù hái cháng zhe ne.
    Não fique complacente por uma pequena conquista — ainda há um longo caminho pela frente.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

飘飘flutuante
飘piāoflutuar飘piāoflutuar
重叠Reduplicação
然ránestado

A parte 飘 transmite leveza flutuante, e 然 define isso como um estado, resultando em sensação de arrogância ou euforia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飄; 飘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngvento
Parte de som声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飄 usa 票 para o som e 風 para vento; a forma simplificada 飘 é uma abreviação.

Abrir 飘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飄; 飘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngvento
Parte de som声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飄 usa 票 para o som e 風 para vento; a forma simplificada 飘 é uma abreviação.

Abrir 飘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.