飘 (piāo) — (verbo) flutuar (no ar ou na água); (adjetivo) flutuante, leve e gracioso

Definição

飘 (piāo) enfatiza flutuar no ar, levado levemente pelo vento — mais aéreo que 浮 (que é geral, muitas vezes na água) e mais gracioso que 漂 (que sugere derivar na água).

verbo
flutuar (no ar ou na água)
adjetivo
flutuanteleve e gracioso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 飘。
    Zhǐ chuán zài hé shàng piāo zǒu le.
    O barco de papel flutuou rio abaixo.
  • 飘。
    Tā de gē shēng piāo dào yuǎn fāng.
    O canto dela flutuou para longe.
  • 。
    Tā chuān zhuó yì tiáo piāo yì de qún zi.
    Ela usava uma saia elegante e fluida.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飄; 飘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngvento
Parte de som声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飄 usa 票 para o som e 風 para vento; a forma simplificada 飘 é uma abreviação.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.