飞弹 (fēi dàn) — míssil; bala perdida

Definição

Termo literário/formal que cobre tanto 'míssil' (armas) quanto 'bala perdida' (uma bala que saiu do percurso). 飞弹 frequentemente se refere a mísseis em notícias militares, enquanto 子弹 é a palavra cotidiana para balas.

substantivo
míssilbala perdida
Classificador · 枚
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 飞弹。
    Nà ge guó jiā fā shè le yì méi fēi dàn.
    Aquele país lançou um míssil.
  • 飞弹，。
    Tā bèi yì kē fēi dàn jī zhòng, shòu le zhòng shāng.
    Ele foi atingido por uma bala perdida e ficou gravemente ferido.
  • 。
    Jūn shì jī dì zuì jìn cè shì le xīn fēi dàn.
    A base militar testou recentemente um novo míssil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

飞fēivoar
弹tánprojétil

Um 弹 é um projétil que 飞 voa como uma bala; portanto, 飞弹 se refere a um míssil.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.