食指 (shí zhǐ) — dedo indicador; figuradamente, número de dependentes para alimentar (em uma família, em frases como 食指浩繁)

Definição

Significado literal: o dedo indicador (o próximo ao polegar). Na expressão fixa 食指浩繁, significa figurativamente 'bocas para alimentar' em uma família.

substantivo
dedo indicadorfiguradamente, número de dependentes para alimentar (em uma família, em frases como 食指浩繁)
Classificador · 根

Exemplos

  • 食指。
    Tā yòng shí zhǐ zhǐ zhe dì tú shàng de běi jīng.
    Ele usou o dedo indicador para apontar para Pequim no mapa.
  • 食指，。
    Jiā zhōng shí zhǐ hào fán, tā bù dé bù xīn kǔ gōng zuò.
    Com muitas bocas para alimentar em casa, ele tem que trabalhar duro.
  • 食指。
    shí zhǐ Shì shǒu bù zuì líng huó de zhǐ tou zhī yī.
    O dedo indicador é um dos dedos mais hábeis da mão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

食shícomer/comida
指zhǐdedo

“食” (comer) e “指” (dedo) nomeiam o dedo usado para comer ou apontar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.