食言 (shí yán) — quebrar a promessa; voltar atrás com a palavra

Definição

食言 (shí yán) significa quebrar uma promessa ou voltar atrás na palavra — um verbo bastante formal, de registro escrito. Foca em não cumprir o que se disse, mais forte e literário que expressões cotidianas como 说话不算数.

verbo
quebrar a promessavoltar atrás com a palavra
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，食言。
    Tā dā ying bāng máng, zuì hòu què shí yán le.
    Ele prometeu ajudar, mas no final voltou atrás na palavra.
  • ，。
    Wǒ cóng wèi shí guò yán, zhè cì yě bú huì.
    Nunca quebrei uma promessa antes, e não vou quebrar desta vez também.
  • ，食言。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ jué bù néng shí yán.
    Como líder, você absolutamente não pode quebrar sua palavra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

食shícomer
言yánpalavras

食 significa comer e 言 significa palavras; ‘comer suas palavras’ quer dizer quebrar uma promessa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.