餐盘 (cān pán) — bandeja de refeição (como em uma cafeteria ou c…

Definição

substantivo

bandeja de refeição (como em uma cafeteria ou cantina)prato de jantar (para servir comida)

Classificador · 个

Fáceis de confundir

，餐盘。
Shí táng lǐ, měi gè rén dōu yào zì jǐ ná cān pán.
No refeitório, cada um tem que pegar sua própria bandeja.
餐盘，。
Tā bǎ cān pán fàng zài zhuō zi shàng, zhǔn bèi chī fàn.
Ele colocou o prato de jantar na mesa, pronto para comer.
餐盘。
Fú wù yuán bǎ cān pán shōu zǒu le.
O garçom levou a bandeja.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

餐cānrefeição

餐 significa refeição e 盘 significa prato; portanto, nomeia um prato ou bandeja para refeições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𣦼食餐

Parte de significado形符xíngfú

食食shícomer; refeição; comida

Parte de som声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

般皿盤

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de som声符shēngfú

般

Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Aparece em