饮茶 (yǐn chá) — beber chá; (contexto cultural cantonês) ir para yum cha / comer dim sum

Definição

Literalmente 'beber chá', mas no uso moderno 饮茶 geralmente significa a tradição cantonesa de yum cha / dim sum. Compare com 喝茶, que é o simples 'beber chá' do dia a dia (qualquer chá, a qualquer hora).

verbo
beber chá(contexto cultural cantonês) ir para yum cha / comer dim sum

Exemplos

  • 饮茶。
    Wǒ men zhōu mò yì qǐ qù yǐn chá ba.
    Vamos juntos comer dim sum neste fim de semana.
  • 饮茶。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu yǒu yǐn chá de xí guàn.
    Ele tem o hábito de beber chá todas as manhãs.
  • ，，。
    Zuó tiān wǒ men yǐn le liǎng cì chá, yí cì zài zǎo chá, yí cì zài xià wǔ chá.
    Ontem fomos tomar yum cha duas vezes — uma para o chá da manhã e outra para o chá da tarde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

饮yǐnbeber
茶cháchá

'饮' significa beber e '茶' chá, então a ação é beber chá.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 飲; 饮 é a sua escrita simplificada.

  • 酉酉yǒugarrafa (de bebidas alcoólicas)
  • 人人rénpessoa
  • 口口kǒuboca (às vezes com a língua para fora)

A forma tradicional 飲 retrata uma pessoa inclinada sobre uma garrafa para beber, com boca e gotas; essa imagem se refere a 飲, não à forma simplificada 饮.

Abrir 饮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
余
余yú茶chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 茶, a parte 艹 marca que é uma planta, e a parte 余 determina o som.

Abrir 茶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.