饮食店 (yǐn shí diàn) — café; lanchonete; pequeno restaurante

Definição

Um lugar pequeno que vende bebidas e refeições leves — um café ou lanchonete, menor e mais informal que um 饭店.

substantivo
cafélanchonetepequeno restaurante
Classificador · 家

Exemplos

  • 饮食店。
    Jiē jiǎo nà jiā yǐn shí diàn de kā fēi hěn hǎo hē.
    O café daquele café na esquina é muito bom.
  • 饮食店。
    Wǒ men zài zhè jiā yǐn shí diàn chī le wǔ fàn.
    Almoçamos nesta lanchonete.
  • 饮食店，。
    Fù jìn yǒu hěn duō yǐn shí diàn, nǐ kě yǐ suí biàn xuǎn yì jiā.
    Há muitos pequenos restaurantes por perto; você pode escolher qualquer um.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

饮食beber e comer
饮yǐnbeber食shícomer
联合Coordenação
店diànloja

“饮” e “食” significam beber e comer, e “店” é loja.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 飲; 饮 é a sua escrita simplificada.

  • 酉酉yǒugarrafa (de bebidas alcoólicas)
  • 人人rénpessoa
  • 口口kǒuboca (às vezes com a língua para fora)

A forma tradicional 飲 retrata uma pessoa inclinada sobre uma garrafa para beber, com boca e gotas; essa imagem se refere a 飲, não à forma simplificada 饮.

Abrir 饮 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construída apoiada em um penhasco
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

店 mostra 广, uma casa construída apoiada em um penhasco, e 占, que fornece o som.

Abrir 店 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.