饯行 (jiàn háng) — dar um jantar de despedida (para alguém)

Definição

饯行 é um verbo mais formal, de estilo escrito, para oferecer um jantar de despedida ou banquete para alguém que está prestes a partir. Na fala cotidiana, prefere-se o mais leve 送行.

verbo
dar um jantar de despedida (para alguém)

Exemplos

  • 饯行。
    Jīn wǎn wǒ men yì qǐ wèi nǐ jiàn háng.
    Esta noite vamos dar um jantar de despedida juntos para você.
  • 饯行。
    Gōng sī wèi tuì xiū de lǎo wáng jǔ xíng le jiàn háng yàn.
    A empresa realizou um jantar de despedida para o aposentado Lao Wang.
  • ，饯行。
    Míng tiān jiù yào zǒu le, péng you men zhǔn bèi gěi wǒ jiàn háng.
    Vou embora amanhã, então meus amigos estão preparando um jantar de despedida para mim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

饯jiànoferecer jantar de despedida
行xíngviagem

“饯” é oferecer uma refeição de despedida, e “行” é a partida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餞; 饯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shímão
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān餞⁰jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餞 usa 食 para indicar o significado e 戔 para representar o som; a forma simplificada 饯 é um abreviado posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.