饼 (bǐng) — torta chata redonda (ex.: panqueca, torta, bolo lunar); massa folhada; biscoito

Definição

Um lanche assado chato e redondo — panquecas, bolos de gergelim, bolos lunares. Pense como a forma base por trás de 饼干 (biscoitos/bolachas) e 月饼 (bolo lunar); para bolo ocidental use 蛋糕, para petiscos leves de dim sum use 点心.

substantivo
torta chata redonda (ex.: panqueca, torta, bolo lunar)massa folhadabiscoito
Classificador · 张
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 饼。
    Mā ma zuò de bǐng hěn hǎo chī.
    A torta chata que a mamãe fez é muito gostosa.
  • 饼。
    Zǎo shàng wǒ chī le yì zhāng bǐng.
    Comi uma panqueca esta manhã.
  • 饼。
    Zhè jiā diàn de bǐng hěn yǒu míng.
    As massas folhadas desta loja são muito famosas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餅; 饼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shícomida
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餅 combina 飠 (comida) com 并 para indicar o som; a versão simplificada 饼 é um abreviamento.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Comida (Geral)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.