首先 (shǒu xiān) — primeiro de tudo; em primeiro lugar | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um advérbio de abertura: 'primeiro de tudo, em primeiro lugar.' Ao contrário do advérbio simples 先 (que marca o primeiro de dois passos), 首先 anuncia o primeiro item de uma lista, argumento ou plano — frequentemente traduzido como 'primeiramente'.

primeiro de tudoem primeiro lugar

Exemplos

首先，。
shǒu xiān, Qǐng bǎ chuāng hu dǎ kāi.
Primeiro, por favor, abra a janela.
首先，。
shǒu xiān, Wǒ men yào jiǎn chá yí biàn.
Primeiro, precisamos verificar uma vez.
首先。
Nǐ shǒu xiān gào sù dà jiā zhè ge xiāo xi.
Você primeiro conta essa notícia para todos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

首shǒuprimeiro

先xiānprimeiro

首 e 先 ambos significam primeiro; juntos, querem dizer antes de tudo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

止止zhǐpé
儿儿érpessoa

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 1000 palavras chinesas mais frequentes Ordem e Arranjo 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.