首肯 (shǒu kěn) — assentir; aprovar (formal)

Definição

Um verbo formal escrito que significa 'concordar com a cabeça/dar consentimento', geralmente usado por uma pessoa de autoridade (chefe, conselho, oficial). Aprovação coloquial é mais naturalmente 同意 ou 答应.

verbo
assentiraprovar (formal)

Exemplos

  • 首肯。
    Lǎo bǎn shǒu kěn le zhè ge fāng àn.
    O chefe aprovou este plano.
  • 首肯。
    Dǒng shì huì zuì zhōng shǒu kěn le tā de tí yì.
    O conselho finalmente aprovou a proposta dele.
  • 首肯。
    Lǎo shī wēi xiào zhe shǒu kěn le xué shēng de huí dá.
    O professor sorriu e acenou com a cabeça em aprovação à resposta do aluno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

首shǒucabeça
肯kěnconcordar

首 é a cabeça, e 肯 significa concordar; a cabeça concordando transmite a ideia de aceno de aprovação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

肯 é descrito como tendo 冎 (osso) e 肉 (carne), ou seja, carne ligada ao osso.

Abrir 肯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.