香港脚 (Xiāng Gǎng jiǎo) — (coloquial) pé de atleta; pé de Hong Kong (infecção fúngica nos pés)

Definição

Apelido coloquial chinês para pé de atleta (infecção fúngica), literalmente 'pé de Hong Kong' — nomeado porque soldados britânicos supostamente contraíram no clima úmido de Hong Kong.

substantivo
(coloquial) pé de atletapé de Hong Kong (infecção fúngica nos pés)

Exemplos

  • 香港脚。
    Tā yīn wèi chuān shī xié dé le Xiāng Gǎng jiǎo.
    Ele pegou pé de atleta porque usou sapatos molhados.
  • 香港脚。
    Zhì liáo Xiāng Gǎng jiǎo de yào zài yào diàn jiù néng mǎi dào.
    Você pode comprar remédio para pé de atleta na farmácia.
  • 香港脚，。
    Cháo shī tiān qì róng yì yǐn fā Xiāng Gǎng jiǎo, yào zhù yì bǎo chí jiǎo bù gān shuǎng.
    O tempo úmido facilmente desencadeia pé de atleta; você deve manter os pés secos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

香港Hong Kong
香xiāngfragrante港gǎngporto
偏正Modificador + núcleo
脚jiǎopé

'香港' nomeia o local e '脚' o pé, formando o termo coloquial para pé de atleta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Abrir 香 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrio; água
Parte de som声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

港 usa 水 (rio; água) para mostrar seu significado e 巷 para dar seu som.

Abrir 港 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.