香烟盒 (xiāng yān hé) — carteira de cigarros; maço de cigarros

Definição

substantivo

carteira de cigarrosmaço de cigarros

Classificador · 个

香烟盒。
Tā cóng kǒu dài lǐ tāo chū yì zhī xiāng yān hé.
Ele tirou uma cigarreira do bolso.
香烟盒，。
Nà ge xiāng yān hé shì chún yín zuò de, hěn jīng zhì.
Aquela cigarreira é de prata pura, muito requintada.
香烟盒。
Tā de xiāng yān hé lǐ zhī shèng zuì hòu yì zhī yān le.
Só resta um cigarro na cigarreira dele.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

香烟cigarro

偏正Modificador + núcleo

香烟 refere-se a um cigarro, e 盒 um recipiente; juntos formam uma caixa ou pacote para cigarros.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.