香草 (xiāng cǎo) — baunilha (a planta, a vagem ou o sabor); erva aromática; erva

Definição

Literalmente 'grama perfumada', usado tanto para ervas aromáticas em geral quanto para baunilha (a planta, a vagem e o sabor). O exemplo 香草冰淇淋 significa sorvete de baunilha.

substantivo
baunilha (a planta, a vagem ou o sabor)erva aromáticaerva
Classificador · 种

Exemplos

  • 。
    Wǒ xǐ huan chī xiāng cǎo bīng qí lín.
    Gosto de comer sorvete de baunilha.
  • 香草。
    Zhè ge dàn gāo jiā le xiāng cǎo jīng.
    Este bolo levou extrato de baunilha.
  • 香草。
    Zhè zhǒng xiāng cǎo kě yǐ yòng lái pào chá.
    Este tipo de erva pode ser usado para fazer chá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

香xiāngperfumado
草cǎograma

香 significa perfumado, e 草 significa grama; juntos formam uma erva aromática.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Abrir 香 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →
Aparece em
Sabores e TemperosPlantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.