马戏团 (mǎ xì tuán) — circo (trupe/companhia)

Definição

substantivo
circo (trupe/companhia)
Classificador · 个

Exemplos

  • 马戏团。
    Hái zi men fēi cháng xǐ huan kàn mǎ xì tuán de biǎo yǎn.
    As crianças adoram assistir a apresentações de circo.
  • 马戏团。
    Zhè ge mǎ xì tuán lǐ yǒu dà xiàng hé lǎo hǔ.
    Este circo tem elefantes e tigres.
  • 马戏团。
    mǎ xì tuán De yǎn yuán dōu shì cóng shì jiè gè dì lái de.
    Os artistas do circo vêm de todo o mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

马戏espetáculo de cavalos
马mǎcavalo戏xìespetáculo
偏正Modificador + núcleo
团tuántrupe

马戏 significa espetáculo de cavalos e 团 significa trupe; portanto, a palavra nomeia uma companhia de circo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 團; 团 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 團 combina 囗 como parte semântica com 專 como parte fonética; a história se refere a 團, não a 团.

Abrir 团 →
Aparece em
Dança e Performance5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.