马表 (mǎ biǎo) — cronômetro; relógio de bolso grande

Definição

Um 'relógio de cavalo' é um cronômetro, ou historicamente um grande relógio de bolso usado na cronometragem de corridas de cavalos. Use 秒表 para cronômetros digitais modernos; 马表 agora parece antiquado.

substantivo
cronômetrorelógio de bolso grande
Classificador · 个

Exemplos

  • 马表，。
    Tā àn xià le mǎ biǎo de àn niǔ, kāi shǐ jì shí.
    Ele apertou o botão do cronômetro e começou a cronometrar.
  • 马表。
    Zhè kuài mǎ biǎo shì yé ye liú xià lái de lǎo huái biǎo.
    Este grande relógio de bolso é uma herança antiga do vovô.
  • 马表。
    Yùn dòng yuán yòng mǎ biǎo lái jì lù bǐ sài shí jiān.
    Atletas usam cronômetros para registrar os tempos das competições.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

马mǎcavalo
表biǎorelógio

马 indica cavalo, e 表 indica relógio, formando o nome de um relógio de precisão ou relógio de bolso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.