马蹄莲 (mǎ tí lián) — copo-de-leite

Definição

substantivo
copo-de-leite
Classificador · 朵

Exemplos

  • 马蹄莲。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yí shù bái sè de mǎ tí lián.
    Ela está segurando um buquê de copos-de-leite brancos na mão.
  • 马蹄莲。
    mǎ tí lián De huā yǔ shì gāo yǎ hé chún jié.
    A linguagem das flores do copo-de-leite é elegância e pureza.
  • 马蹄莲。
    Wǒ zài huā diàn mǎi le yì pén mǎ tí lián fàng zài kè tīng lǐ.
    Comprei um copo-de-leite em vaso na floricultura e coloquei na sala de estar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

马蹄casco de cavalo
马mǎcavalo蹄tícasco
偏正Modificador + núcleo
莲liánlótus

马蹄莲 é o nome de uma 莲 cuja forma lembra 马蹄, casco de cavalo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
帝
帝dì蹄tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蹄 usa 足 (pé) para referir-se a patas e 帝 para indicar seu som.

Abrir 蹄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蓮; 莲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
連
連lián蓮lián
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蓮 coloca o símbolo de planta 艹 acima de 連, que dá o som. O 莲 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 莲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.