马蹄 (mǎ tí) — casco de cavalo; ferradura; (dialeto) castanha-d'água

Definição

Literalmente 'casco de cavalo' (o pé do animal) e, por extensão, a própria ferradura. Na culinária cantonesa e do sul da China, 马蹄 também é um nome comum para a castanha-d'água.

substantivo
casco de cavaloferradura(dialeto) castanha-d'água
Classificador · 只

Exemplos

  • ，马蹄，。
    Sài mǎ shí, mǎ de mǎ tí shòu le shāng, bù néng jì xù bǐ sài.
    Durante a corrida de cavalos, o casco do cavalo se feriu e não pôde continuar.
  • 马蹄。
    Tiě jiàng gěi zhè pǐ mǎ dǎ le yí fù xīn mǎ tí.
    O ferreiro fez um novo conjunto de ferraduras para este cavalo.
  • 马蹄，。
    Guǎng dōng rén cháng yòng mǎ tí bāo tāng, wèi dào qīng tián.
    Os cantoneses costumam usar castanhas-d'água para fazer sopa; o sabor é refrescantemente doce.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

马mǎcavalo
蹄tícasca

马 nomeia o animal e 蹄 nomeia a casca, juntos formando o termo que significa casca de cavalo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
帝
帝dì蹄tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蹄 usa 足 (pé) para referir-se a patas e 帝 para indicar seu som.

Abrir 蹄 →
Aparece em
Animais e mamíferosPartes do CorpoLegumes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.