驱使 (qū shǐ) — incitar, instigar, estimular (muitas vezes de forças internas como curiosidade ou responsabilidade); dar ordens a, enviar (fazer alguém fazer algo por autoridade)

Definição

驱使 significa 'impulsionar, levar a' — atribui uma força interna (curiosidade, dever, medo) como agente que move alguém a agir. A construção com 被 é comum: 被好奇心驱使着.

verbo
incitarinstigarestimular (muitas vezes de forças internas como curiosidade ou responsabilidade)dar ordens aenviar (fazer alguém fazer algo por autoridade)

Exemplos

  • 驱使。
    Tā bèi hào qí xīn qū shǐ zhe qù cháng shì xīn shì wù.
    Ele foi impulsionado pela curiosidade a experimentar coisas novas.
  • 驱使，。
    Lǎo bǎn jīng cháng qū shǐ yuán gōng jiā bān, dà jiā dōu hěn bù mǎn.
    O chefe frequentemente ordena que os funcionários façam horas extras, e todos estão muito insatisfeitos.
  • 驱使。
    Qiáng liè de zé rèn gǎn qū shǐ tā bú duàn jìn bù.
    Um forte senso de responsabilidade o impulsionou a continuar melhorando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

驱qūimpulsionar
使shǐincitar

驱 traz a ideia de impulsionar e 使 traz a ideia de incitar, formando a ideia de levar alguém a agir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驅; 驱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
區
區qū驅qū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 驅 associa 馬 (cavalo) com 區 como parte que indica o som; a versão simplificada 驱 é uma abreviação posterior.

Abrir 驱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →
Aparece em
Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.