TongTong
Entrar

驱车 (qū chē) — dirigir (um veículo, formal/literário)

Definição

Um verbo formal/literário que significa 'dirigir (um veículo)', geralmente usado em textos escritos ou notícias em vez da fala cotidiana, onde 开车 é a escolha comum.

verbo
dirigir (um veículo, formal/literário)

Exemplos

  • 驱车。
    Tā měi tiān qū chē qù gōng sī shàng bān.
    Ele dirige para a empresa todos os dias.
  • 。
    Zuó tiān wǒ qū le sān gè xiǎo shí de chē cái dào.
    Ontem dirigi por três horas antes de chegar.
  • 驱车。
    Wǒ men qū chē qián wǎng jī chǎng yíng jiē kè rén.
    Nós dirigimos até o aeroporto para receber os convidados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

驱qūdirigir
车chēveículo

驱 quer dizer dirigir ou impulsionar, e 车 é veículo; a ação consiste em dirigir um veículo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驅; 驱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
區
區qū驅qū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 驅 associa 馬 (cavalo) com 區 como parte que indica o som; a versão simplificada 驱 é uma abreviação posterior.

Abrir 驱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.