驱逐 (qū zhú) — expulsar; deportar

Definição

驱逐 (qūzhú) significa expulsar alguém à força de um país ou território, com tom formal e oficial. Mais forte que 撵 (casual 'espantar') e mais amplo que 开除, que é para remover um membro de escola ou organização.

verbo
expulsardeportar

Exemplos

  • 驱逐。
    Zhèng fǔ jué dìng qū zhú suǒ yǒu fēi fǎ yí mín.
    O governo decidiu expulsar todos os imigrantes ilegais.
  • 驱逐。
    Tā yīn wèi fàn zuì bèi qū zhú chū zhè ge guó jiā.
    Ele foi deportado deste país por cometer um crime.
  • 驱逐。
    Jūn duì chéng gōng qū zhú le rù qīn de dí rén.
    O exército expulsou com sucesso os inimigos invasores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

驱qūimpulsionar
逐zhúafastar

“驱” e “逐” ambos significam afastar ou expulsar, então juntos expressam a ideia de expulsar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驅; 驱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
區
區qū驅qū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 驅 associa 馬 (cavalo) com 區 como parte que indica o som; a versão simplificada 驱 é uma abreviação posterior.

Abrir 驱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 豕豕shǐporco

逐 junta 辵, que representa caminhar, com 豕, um porco, para retratar alguém perseguindo um porco.

Abrir 逐 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.