驱邪 (qū xié) — exorcizar espíritos malignos; expulsar o mal

Definição

Termo formal, muitas vezes religioso ou ritualístico, que significa expulsar espíritos malignos ou afastar má sorte. 驱 enfatiza expulsar ou afastar; é mais forte e literário do que o verbo simples 赶.

verbo
exorcizar espíritos malignosexpulsar o mal

Exemplos

  • 。
    Cūn zi lǐ de rén měi nián dōu yào qū yí cì xié.
    Os aldeões exorcizam os espíritos malignos uma vez por ano.
  • 驱邪。
    Tā xiāng xìn qū xié kě yǐ dài lái hǎo yùn.
    Ele acredita que exorcizar o mal pode trazer boa sorte.
  • 驱邪。
    Zhè wèi dà shī shàn cháng qū xié.
    Este mestre é especialista em exorcizar espíritos malignos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

驱qūafastar
邪xiéespíritos malignos

驱 quer dizer afastar e 邪 significa espíritos malignos, expulsando o mal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驅; 驱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
區
區qū驅qū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 驅 associa 馬 (cavalo) com 區 como parte que indica o som; a versão simplificada 驱 é uma abreviação posterior.

Abrir 驱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade; localidade
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

邪 coloca 牙 ao lado de 邑 (cidade): 牙 fornece o som, e 邑 mostra que o caractere foi usado inicialmente em nomes de lugares. Depois passou a ter significados de estranho ou maligno.

Abrir 邪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.