驳回 (bó huí) — rejeitar, recusar, anular (um recurso, pedido, proposta, etc.)

Definição

Verbo formal/jurídico para rejeitar ou anular oficialmente um recurso, pedido ou proposta (ex.: por um tribunal ou superior). Mais forte e mais institucional do que 拒绝, o 'recusar' do dia a dia; 比 否决 é mais restrito — 否决 veta dentro de um órgão de votação.

verbo
rejeitarrecusaranular (um recurso, pedido, proposta, etc.)

Exemplos

  • 驳回。
    Shàng jí bó huí le tā de qǐng qiú.
    As autoridades superiores rejeitaram o pedido dele.
  • 驳回。
    Fǎ yuàn bó huí le zhè ge wú lǐ de shàng sù.
    O tribunal anulou este recurso irrazoável.
  • 驳回。
    Wǒ de fāng àn bèi xiàng mù jīng lǐ bó huí le.
    Minha proposta foi recusada pelo gerente do projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

驳bórejeitar
回huívoltar

O hanzi “驳” significa rejeitar e “回” significa voltar, então juntos expressam o ato de devolver um pedido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駁; 驳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 駁 une 馬, um cavalo, com 爻, que fornece o som e também pode ser interpretado como marcas; a versão simplificada 驳 é uma abreviação posterior.

Abrir 驳 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.