驶进 (shǐ jìn) — (de um veículo ou navio) conduzir ou navegar para dentro

Definição

verbo
(de um veículo ou navio) conduzir ou navegar para dentro
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 驶进。
    Huǒ chē màn màn dì shǐ jìn le chē zhàn.
    O trem entrou lentamente na estação.
  • 驶进。
    Nà liàng chē shǐ jìn le suì dào.
    Aquele carro entrou no túnel.
  • 驶进。
    Lún chuán zhèng zài shǐ jìn gǎng kǒu.
    O navio está entrando no porto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

驶shǐdirigir/navegar
进jìnpara dentro/entrar

驶 significa dirigir ou navegar e 进 indica direção para dentro, juntos significando dirigir ou navegar para dentro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駛; 驶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駛 tem 馬 como parte que indica o significado e 史 como parte que indica o som.

Abrir 驶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.