驿站 (yì zhàn) — estação de revezamento (no sistema postal/de correio da China antiga)

Definição

Uma estação de revezamento nas estradas postais da China imperial, onde os mensageiros trocavam cavalos e descansavam. Refere-se especificamente ao antigo sistema de correio, não a agências de correio modernas (邮局) ou pousadas modernas.

substantivo
estação de revezamento (no sistema postal/de correio da China antiga)
Classificador · 个

Exemplos

  • 驿站，。
    Zhè ge yì zhàn zài gǔ dài hěn zhòng yào, yóu chāi zài zhè lǐ huàn mǎ.
    Esta estação de revezamento era muito importante nos tempos antigos; os mensageiros trocavam cavalos aqui.
  • 驿站。
    yì zhàn Shì sī chóu zhī lù shàng de zhòng yào xiū xi diǎn.
    A estação de revezamento era um ponto de descanso importante na Rota da Seda.
  • 驿站。
    Gǔ dài yì zhàn wèi xìn shǐ tí gōng le bì yào de shí wù hé xiū xi.
    As antigas estações de revezamento forneciam aos mensageiros comida e descanso necessários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

驿yìrelevo
站zhànestação

驿 refere-se a pontos de relevo de mensageiros e 站 significa estação, então nomeia uma estação de relevo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驛; 驿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
睪
睪yì驛⁰yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 驛 combina 馬 (cavalo) com 睪, que fornece o som yì. A versão simplificada 驿 é um abreviado, então suas partes não correspondem às históricas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Mesmo som hoje

站 tem 立 à esquerda e 占 à direita; 立 está relacionado a ficar em pé, e 占 fornece o som.

Abrir 站 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.