TongTong
Entrar

骄傲 (jiāo ào) — (adjetivo, substantivo) orgulhoso, orgulho (sentido positivo: sentir-se digno de honra); (adjetivo, substantivo) arrogante, arrogância (sentido negativo: autoestima excessiva)

Definição

骄傲 cobre ambos os sentidos: sentir-se digno de honra (ex.: 我为祖国感到骄傲) e autoestima excessiva ('arrogante'). Para o positivo 'orgulhoso de', 自豪 é mais formal; 得意 é satisfeito consigo mesmo de forma presunçosa. 傲慢 é arrogância puramente negativa.

(adjetivo, substantivo) orgulhosoorgulho (sentido positivo: sentir-se digno de honra)(adjetivo, substantivo) arrogantearrogância (sentido negativo: autoestima excessiva)

Exemplos

  • 骄傲。
    Wǒ wèi wǒ de chéng jì gǎn dào jiāo ào.
    Eu me sinto orgulhoso das minhas notas.
  • 骄傲，。
    Nǐ tài jiāo ào le, zhè yàng bù hǎo.
    Você é muito arrogante; isso não é bom.
  • 骄傲。
    Zhè shì wǒ men guó jiā de jiāo ào.
    Este é o orgulho do nosso país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

骄jiāoorgulhoso
傲àoarrogante

骄 e 傲 ambos indicam orgulho ou arrogância, transmitindo a ideia de ser vaidoso ou presunçoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驕; 骄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo驕jiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 驕 combina 馬 (cavalo) com 喬 para formar o som; a versão simplificada 骄 é um abreviado posterior.

Abrir 骄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
敖
敖áo傲ào
Mesmo som hoje

傲 combina 人, que significa pessoa, com 敖, que fornece o som.

Abrir 傲 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Personalidade e traços2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.