验尸 (yàn shī) — (substantivo) autópsia; exame post-mortem; (verbo-objeto) realizar uma autópsia; conduzir um exame post-mortem

Definição

Um 离合词 (verbo-objeto separável): 验 e 尸 se separam para aspecto/partículas e objetos (验了尸, 验一次尸). A forma verbal significa 'realizar uma autópsia'; a forma substantiva se refere ao procedimento em si.

substantivo
autópsiaexame post-mortem(verbo-objeto) realizar uma autópsiaconduzir um exame post-mortem
Classificador · 次

Exemplos

  • 验尸。
    yàn shī Bào gào xiǎn shì sǐ zhě sǐ yú zhòng dú.
    O relatório da autópsia mostra que o falecido morreu por envenenamento.
  • ，。
    Fǎ yī yǐ jīng yàn le shī, què rèn méi yǒu wài shāng.
    O médico legista já realizou a autópsia e confirmou que não há lesões externas.
  • 验尸。
    Jǐng chá qǐng yī shēng lái yàn shī.
    A polícia chamou um médico para realizar uma autópsia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

验yànexaminar
尸shīcadáver

Examinar um cadáver: 验 é a ação de verificar e 尸 é o corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Abrir 验 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屍; 尸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
死死sǐ
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 屍 combina 尸 como parte que indica o som com 死 como parte que dá o sentido; essa evidência não explica o caractere 尸 sozinho.

Abrir 尸 →
Aparece em
Medicina e Tratamento5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.