验血 (yàn xuè) — fazer exame de sangue; exame de sangue

Definição

Um verbo separável que significa 'fazer um exame de sangue'. O objeto (ex.: 血) pode se separar de 验 com marcadores aspectuais (验了血, 验过一次血) ou se mover antes do verbo.

verbo
fazer exame de sangueexame de sangue

Exemplos

  • 验血。
    Yī shēng ràng wǒ míng tiān lái yàn xuè.
    O médico me disse para vir fazer um exame de sangue amanhã.
  • ，。
    Tā jīn tiān zǎo shàng yàn le xuè, jié guǒ xià wǔ cái néng chū lái.
    Ela fez o exame de sangue esta manhã; os resultados só sairão à tarde.
  • ？
    Nǐ yǐ qián yàn guò yí cì xuè ma?
    Você já fez um exame de sangue antes?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

验yànexaminar
血xuèsangue

验 nomeia o ato de examinar e 血 nomeia o sangue; portanto, significa examinar o sangue.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Abrir 验 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.