骨肉 (gǔ ròu) — carne e osso; laços de sangue (metáfora para família próxima)

Definição

Literalmente 'osso e carne': uma metáfora literária para os parentes consanguíneos — pais, filhos, irmãos. Refere-se ao vínculo inquebrável entre eles.

substantivo
carne e ossolaços de sangue (metáfora para família próxima)

Exemplos

  • ，，骨肉。
    Tā men suī rán shì qīn shēng xiōng dì, dàn duō nián bú jiàn, gǔ ròu zhī qíng yī rán shēn hòu.
    Embora sejam irmãos biológicos, após anos separados, o vínculo de sangue permanece profundo.
  • 骨肉。
    Mǔ qīn duì hái zi de gǔ ròu zhī ài yǒng yuǎn bú huì gǎi biàn.
    O amor de uma mãe por seu filho, sendo de sangue, nunca mudará.
  • ，，骨肉。
    Jīng guò duō nián de fēn lí, tā men zhōng yú chóng xīn tuán jù, gǎn shòu dào le gǔ ròu de wēn nuǎn.
    Após anos de separação, eles finalmente se reuniram e sentiram o calor do sangue.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

骨gǔosso
肉ròucarne

Osso e carne estão ligados para retratar os laços familiares mais próximos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.