鬼祟 (guǐ suì) — furtivo; dissimulado; sorrateiro; (arcaico) infortúnio ou calamidade trazido por espíritos malignos

Definição

Adjetivo literário que significa 'sorrateiro, furtivo' — comportamento feito às escondidas para não ser notado. O segundo sentido, 'calamidade causada por espíritos malignos', é arcaico e raramente usado hoje.

adjetivo
furtivodissimuladosorrateiro(arcaico) infortúnio ou calamidade trazido por espíritos malignos

Exemplos

  • ，鬼祟。
    Tā shuō huà shí yǎn shén duǒ shǎn, xiǎn de shí fēn guǐ suì.
    Os olhos dele se desviaram quando ele falou, fazendo-o parecer muito furtivo.
  • 鬼祟。
    Nà ge guǐ suì de shēn yǐng zài qiáng jiǎo yì shǎn jiù bú jiàn le.
    Aquela figura sorrateira passou pela esquina e desapareceu.
  • 鬼祟。
    Gǔ rén rèn wéi chù fàn shén líng huì zhāo lái guǐ suì.
    Os antigos acreditavam que ofender os deuses traria infortúnio dos espíritos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

鬼guǐghost
祟suìevil spirit

鬼 e 祟 ambos remetem a espíritos; portanto, 鬼祟 indica comportamento furtivo ou sorrateiro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 祟 usava 木 (madeira) e 示 (altar), mostrando madeira queimada para consultar os deuses. No caractere moderno, essa parte de madeira é escrita como 出.

Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.