魔手 (mó shǒu) — mão do diabo (literal); (figurado) influência maligna, alcance corruptor
Definition
魔手 é uma metáfora literária que significa 'mão do mal / alcance corruptor' — usada para forças sinistras (crime, corrupção, tráfico de drogas) se estendendo a um lugar, não uma mão literal. Mais próximo de 魔爪 (garras do mal) do que de 手 simples.
noun
mão do diabo (literal)(figurado) influência malignaalcance corruptor
Measure word · 只
Examples
- ，魔手。Tā huà le yí gè è mó, mó shǒu xiǎn de fēi cháng kǒng bù.Ele desenhou um demônio, e a mão do diabo parecia aterrorizante.
- 魔手。Dú pǐn jiāo yì de mó shǒu yǐ jīng shēn xiàng le xiào yuán.A mão do diabo do tráfico de drogas já alcançou os campi escolares.
- 魔手。Tā bù xiǎng ràng fǔ bài de mó shǒu kòng zhì zhè ge zǔ zhī.Ele não quer que a mão do diabo da corrupção controle esta organização.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.