鱼尾纹 (yú wěi wén) — pés de galinha; rugas nos cantos dos olhos | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

pés de galinharugas nos cantos dos olhos

Exemplos

鱼尾纹。
Tā yǎn jiǎo kāi shǐ chū xiàn yú wěi wén le.
Ela está começando a ter pés de galinha nos cantos dos olhos.
鱼尾纹。
Yòng zhè kuǎn yǎn shuāng kě yǐ dàn huà yú wěi wén.
Usar este creme para os olhos pode reduzir os pés de galinha.
，鱼尾纹。
Suī rán tā wǔ shí suì le, dàn liǎn shàng jī hū méi yǒu yú wěi wén.
Embora ela tenha cinquenta anos, ela quase não tem pés de galinha no rosto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鱼尾cauda de peixe

鱼yúpeixe尾wěicauda

偏正Modificador + núcleo

As 纹 têm formato semelhante à 鱼尾, a cauda de um peixe; por isso são chamadas de rugas de expressão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

尸毛尾

尸尸shīpessoa
毛毛máocabelo; pena

O caractere 尾 combina 尸 (pessoa) e 毛 (cabelo; pena).

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紋; 纹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

文

Mesmo som hoje

A forma tradicional 紋 associa 糸 (fio) com 文 como parte fonética, indicando a ideia de uma linha de fio; esta nota refere-se a 紋, não a 纹.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.