鱼贩 (yú fàn) — peixeiro

Definição

substantivo
peixeiro

Exemplos

  • 鱼贩。
    Nà ge yú fàn mài de yú hěn xīn xiān.
    O peixe vendido por aquele peixeiro é muito fresco.
  • 鱼贩。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu qù shì chǎng zhǎo zhè ge yú fàn mǎi yú.
    Ela vai ao mercado todas as manhãs para comprar peixe deste peixeiro.
  • 鱼贩，。
    Zuò wéi yí gè lǎo yú fàn, tā duì gè zhǒng yú de jià gé fēi cháng liǎo jiě.
    Como um peixeiro experiente, ele conhece muito bem os preços de todos os tipos de peixe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鱼yúpeixe
贩fànvendedor

鱼 nomeia o peixe e 贩 nomeia o vendedor; juntos formam 'peixeiro'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Abrir 鱼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 販; 贩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 販 combina 貝, uma concha de cauri, com 反 como parte fonética; o simplificado 贩 é uma abreviação e seu lado direito não é um componente histórico.

Abrir 贩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.