鲁莽 (lǔ mǎng) — imprudente, impulsivo, impetuoso

Definição

鲁莽 descreve uma pessoa ou suas ações como imprudentes e impulsivas, agindo sem pensar. Enfatiza a precipitação no comportamento; 冲动 é o impulso momentâneo em si, 任性 é a autoindulgência deliberada.

adjetivo

imprudenteimpulsivoimpetuoso

Exemplos

鲁莽，。
Tā zuò shì zǒng shì hěn lǔ mǎng, bù kǎo lǜ hòu guǒ.
Ele sempre faz as coisas imprudentemente, sem considerar as consequências.
鲁莽，。
Bié nà me lǔ mǎng, xiān tīng wǒ shuō wán.
Não seja tão imprudente; ouça-me terminar primeiro.
鲁莽。
Tā yīn wèi lǔ mǎng de jué dìng chī le dà kuī.
Ele sofreu muito por causa de uma decisão imprudente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

鲁lǔgrosseiro

莽mǎngimprudente

鲁 indica grosseria e 莽 indica imprudência; juntos descrevem comportamento imprudente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 魯; 鲁 é a sua escrita simplificada.

魚魚yúpeixe
口口kǒuboca

A forma tradicional 魯 combina 魚 (peixe) e 口 (boca) para mostrar o peixe entrando na boca, transmitindo a ideia de delicioso/excelente. O simplificado 鲁 é uma abreviatura posterior, não a imagem original.

Abrir 鲁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎn

Parte de som声符shēngfú

茻

茻mǎng莽mǎng

Mesmo som hoje

莽 combina 茻, usado por seu som, com 犬, um cachorro.

Abrir 莽 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Personalidade e traços