鲜有 (xiǎn yǒu) — raramente ter; ser raro (formal, literário)

Definição

Uma frase formal/literária que significa 'raramente ter' ou 'ser raro'. Usada na escrita para enfatizar escassez, mais forte que o coloquial 很少.

verbo
raramente terser raro (formal, literário)

Exemplos

  • 鲜有。
    Zhè zhǒng xiàn xiàng zài lì shǐ shàng xiǎn yǒu chū xiàn.
    Este tipo de fenômeno raramente ocorreu na história.
  • 鲜有。
    Néng wán chéng rú cǐ jiān jù rèn wu de rén xiǎn yǒu.
    Poucas pessoas conseguem realizar uma tarefa tão difícil.
  • 鲜有。
    Tā de zuò pǐn zhōng xiǎn yǒu shǐ yòng huá lì de cí zǎo.
    Suas obras raramente usam linguagem ornamentada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鲜xiānraro/pouco frequente
有yǒuter

鲜 significa 'raro/pouco frequente' e 有 significa 'ter', então a palavra quer dizer 'raramente ter'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鮮; 鲜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpeixe
Parte de som声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鮮 combina 魚 (peixe) com 羴, que fornece o som; esta nota é sobre 鮮, não sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.