鸣笛 (míng dí) — soar uma buzina ou apito (em veículos, trens, etc.)

Definição

Verbo que significa soar uma buzina ou apito, usado para veículos e trens. Frequentemente aparece como 鸣笛 + 次/声 para contar as buzinadas, como em 鸣了几声笛.

verbo
soar uma buzina ou apito (em veículos, trens, etc.)

Exemplos

  • ，鸣笛。
    Qián fāng xué xiào, qǐng wù míng dí.
    Zona escolar à frente, por favor, não buzinem.
  • 。
    Huǒ chē jìn zhàn shí míng le yí cì dí.
    O trem deu um apito ao entrar na estação.
  • 。
    Sī jī zháo jí dì míng le jǐ shēng dí.
    O motorista buzinou urgentemente algumas vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

鸣míngsom
笛díapito/corna

Os sentidos de 'som' e 'apito/corna' se unem para indicar o ato de tocar uma corneta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳴; 鸣 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 鳴 combina 口 (boca) e 鳥 (pássaro) para mostrar um pássaro cantando.

Abrir 鸣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu笛dí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 笛, o 竹 (bambu) se junta ao 由 para formar o som. A parte de bambu mostra que o objeto é feito desse material.

Abrir 笛 →
Aparece em
Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.