鸣谢 (míng xiè) — expressar agradecimentos formais, reconhecer (em contexto público ou escrito)

Definição

Verbo formal e escrito que significa agradecer ou reconhecer publicamente (patrocinadores, colaboradores, etc.) — geralmente em prefácios, créditos ou cerimônias. Mais forte e cerimonial que 感谢.

verbo
expressar agradecimentos formaisreconhecer (em contexto público ou escrito)

Exemplos

  • 鸣谢。
    Zuò zhě zài shū de qián yán zhōng míng xiè le suǒ yǒu bāng zhù guò tā de rén.
    O autor expressou agradecimentos formais no prefácio do livro a todos que o ajudaram.
  • 鸣谢。
    Zhè bù diàn yǐng zài jié wěi chù míng xiè le zàn zhù dān wèi.
    Este filme agradece os patrocinadores no final.
  • ，鸣谢。
    Bān jiǎng diǎn lǐ shàng, zhǔ bàn fāng tè bié míng xiè le zhì yuàn zhě men de xīn qín fù chū.
    Na cerimônia de premiação, os organizadores agradeceram especialmente aos voluntários pelo seu trabalho árduo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

鸣míngproclamar
谢xièagradecimentos

鸣 sugere proclamar e 谢 refere-se a agradecimentos, então os agradecimentos são tornados públicos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳴; 鸣 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 鳴 combina 口 (boca) e 鳥 (pássaro) para mostrar um pássaro cantando.

Abrir 鸣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謝; 谢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra; fala
Parte de som声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謝 associa 言 (palavra; fala) com 射, que fornece o som. A forma simplificada 谢 é uma forma escrita desse caractere.

Abrir 谢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.