鹅毛 (é máo) — pena de ganso; (em expressões idiomáticas) um presente modesto que simboliza sentimentos sinceros
Definition
Literalmente 'pena de ganso' — o sentido literal aparece em compostos como 鹅毛大雪 ('neve de penas de ganso', ou seja, nevasca forte). A expressão fixa 千里送鹅毛 ('enviar uma pena de ganso a mil li') usa para significar um pequeno presente humilde que carrega sentimento profundo.
noun
pena de ganso(em expressões idiomáticas) um presente modesto que simboliza sentimentos sinceros
Measure word · 根
Examples
- 鹅毛，。Wài miàn xià zhe é máo dà xuě, lù shang yí gè rén dōu méi yǒu.Lá fora, enormes flocos de neve como penas de ganso estão caindo, e não há ninguém na estrada.
- 鹅毛，。Qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíng yì zhòng.Enviar uma pena de ganso a mil li de distância — o presente é leve, mas o sentimento é profundo.
- 鹅毛，。Tā sòng le wǒ yì gēn é máo, shuō shì jiā xiāng de tè chǎn.Ele me deu uma pena de ganso, dizendo que era uma especialidade de sua cidade natal.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.