鹅毛 (é máo) — pena de ganso; (em expressões idiomáticas) um presente modesto que simboliza sentimentos sinceros

Definição

Literalmente 'pena de ganso' — o sentido literal aparece em compostos como 鹅毛大雪 ('neve de penas de ganso', ou seja, nevasca forte). A expressão fixa 千里送鹅毛 ('enviar uma pena de ganso a mil li') usa para significar um pequeno presente humilde que carrega sentimento profundo.

substantivo
pena de ganso(em expressões idiomáticas) um presente modesto que simboliza sentimentos sinceros
Classificador · 根

Exemplos

  • 鹅毛，。
    Wài miàn xià zhe é máo dà xuě, lù shang yí gè rén dōu méi yǒu.
    Lá fora, enormes flocos de neve como penas de ganso estão caindo, e não há ninguém na estrada.
  • 鹅毛，。
    Qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíng yì zhòng.
    Enviar uma pena de ganso a mil li de distância — o presente é leve, mas o sentimento é profundo.
  • 鹅毛，。
    Tā sòng le wǒ yì gēn é máo, shuō shì jiā xiāng de tè chǎn.
    Ele me deu uma pena de ganso, dizendo que era uma especialidade de sua cidade natal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鹅éganso
毛máopena

O 毛 de um 鹅, ou seja, penas de ganso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鵝; 鹅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ鵝é
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 鵝, 鳥 mostra que é um pássaro e 我 dá o som; a forma simplificada 鹅 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 鹅 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.