TongTong
Entrar

麻烦 (má fan) — (adjetivo) problemático, inconveniente; (verbo) incomodar (alguém para fazer algo), dar trabalho (usado em pedidos educados); (substantivo) problema, inconveniência, incômodo

Definição

麻烦 cobre tanto o substantivo 'problema' quanto o verbo 'incomodar alguém' (pedidos educados: 麻烦你…). Como adjetivo, é mais amplo que 不便 (puramente inconveniente) e mais leve que 讨厌 (realmente irritante).

adjetivo
problemáticoinconveniente
verbo
incomodar (alguém para fazer algo)dar trabalho (usado em pedidos educados)
substantivo
problemainconveniênciaincômodo

Exemplos

  • 麻烦。
    Zhè jiàn shì hěn má fan.
    Este assunto é muito problemático.
  • 麻烦。
    má fan Nǐ kāi yí xià mén.
    Você poderia me fazer o favor de abrir a porta?
  • 麻烦。
    Wǒ men yǒu má fan le.
    Nós temos um problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

麻mádormente
烦fánirritado

麻 significa dormente e 烦 significa irritado; juntos, descrevem algo problemático.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Abrir 麻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Abrir 烦 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesBom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.