黄雀 (huáng qiāo) — pintassilgo (pequena ave canora); chapim (pequena ave da família Paridae)

Definição

A palavra significa literalmente 'pintassilgo/pintarroxo amarelo' e aparece na expressão fixa 螳螂捕蝉，黄雀在后 ('o louva-a-deus persegue a cigarra, com o pintassilgo atrás'), um aviso de que um terceiro pode aproveitar o momento.

substantivo
pintassilgo (pequena ave canora)chapim (pequena ave da família Paridae)
Classificador · 只

Exemplos

  • 黄雀。
    Gōng yuán lǐ yǒu yì zhī huáng qiāo zài shù zhī shàng chàng gē.
    Há um pintassilgo cantando em um galho no parque.
  • ，黄雀，。
    Táng láng bǔ chán, huáng qiāo zài hòu, zhè ge dào lǐ nǐ yào jì zhù.
    O louva-a-deus persegue a cigarra, sem saber do pintassilgo atrás — você deve lembrar desse princípio.
  • 黄雀。
    Zhè zhǒng huáng qiāo de yǔ máo yán sè fēi cháng xiān yàn.
    Esse tipo de chapim tem cores de penas muito vibrantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黄huángamarelo
雀quèpardal/pássaro

黄 indica a cor amarela e 雀 nomeia o passarinho; assim, 黄雀 é o pássaro amarelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

雀 combina 小 (pequeno) e 隹 (pássaro), indicando um pássaro pequeno, um pardal.

Abrir 雀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.