黏着 (nián zhuó) — aderir, colar-se

Definição

Verbo formal/científico que significa 'aderir, grudar em uma superfície' (partículas, cola, papel). Use 粘 (zhān) para ações cotidianas de 'grudar' como fita adesiva ou selos.

verbo
aderircolar-se

Exemplos

  • 黏着。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ néng ràng liǎng zhǒng cái liào nián zhuó zài yì qǐ.
    Esta cola pode fazer dois materiais aderirem um ao outro.
  • 黏着。
    Zhè xiē wēi lì huì nián zhuó zài xì bāo biǎo miàn.
    Essas partículas vão aderir à superfície da célula.
  • ，黏着。
    Zài cháo shī de huán jìng xià, zhǐ zhāng róng yì nián zhuó.
    Em ambientes úmidos, o papel gruda facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

黏niánviscoso
着zheaderir

黏 indica viscosidade e 着 indica aderência; juntos descrevem algo que fica grudado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
黍黍shǔ
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn黏
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

黏 é formado por 黍, que transmite o sentido, e 占, que define o som.

Abrir 黏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.