黏附 (nián fù) — aderir; grudar

Definição

黏附 (niánfù) é um verbo formal/escrito que significa 'aderir / grudar em', usado em contextos científicos e abstratos (cola em superfícies, bactérias em células, ideias em mentes). É mais técnico do que o verbo cotidiano 粘 (zhān).

verbo
aderirgrudar

Exemplos

  • 黏附。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ néng láo gù de nián fù zài jīn shǔ biǎo miàn.
    Esta cola pode aderir firmemente a superfícies metálicas.
  • 黏附。
    Xì jūn tōng guò jūn máo nián fù zài sù zhǔ xì bāo shàng.
    As bactérias aderem às células hospedeiras através de fímbrias.
  • 黏附。
    Zhè xiē guān niàn yǐ jīng shēn shēn nián fù zài rén men xīn zhōng.
    Essas ideias já aderiram profundamente nos corações das pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

黏niánpegajoso
附fùaderir

Pegajoso e aderir se combinam para significar grudar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
黍黍shǔ
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn黏
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

黏 é formado por 黍, que transmite o sentido, e 占, que define o som.

Abrir 黏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
付
付fù附fù
Mesmo som hoje

附 combina 阝, escrito por extenso como 阜, com 付 como parte fonética.

Abrir 附 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.