黑线 (hēi xiàn) — (medicina) linha nigra (a linha escura no abdômen durante a gravidez); (termo histórico da RPC) linha negra; linha contra-revolucionária ou revisionista na ideologia política

Definição

黑线 é um composto literal: literalmente 'linha preta'. Na medicina, refere-se à línea nigra, a linha escura na barriga de grávidas; historicamente, na linguagem política da RPC, significava uma 'linha contrarrevolucionária'.

substantivo
(medicina) linha nigra (a linha escura no abdômen durante a gravidez)(termo histórico da RPC) linha negralinha contra-revolucionária ou revisionista na ideologia política
Classificador · 条
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 黑线。
    Hěn duō yùn fù zài huái yùn zhōng qī huì chū xiàn yì tiáo hēi xiàn.
    Muitas mulheres grávidas desenvolvem a línea nigra durante o segundo trimestre.
  • ，黑线。
    Wén gé qī jiān, tā bèi zhǐ jiān chí le yì tiáo hēi xiàn.
    Durante a Revolução Cultural, ele foi acusado de aderir a uma linha negra.
  • 黑线。
    Zhè bù xiǎo shuō pī pàn le suǒ wèi wén yì hēi xiàn de yǐng xiǎng.
    Este romance critica a influência da chamada linha negra na literatura e na arte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēipreto
线xiànlinha

黑 (preto) descreve a cor ou característica negativa de 线 (linha), formando uma linha preta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.