默然 (mò rán) — ficar em silêncio (por emoção ou reflexão); sem palavras, silencioso (em contexto literário ou formal)

Definição

'Cair em silêncio' literário/formal por emoção ou reflexão — uma alternativa escrita a 沉默, frequentemente usado como advérbio com 地 (ex.: 默然地). Não para conversas casuais.

verbo
ficar em silêncio (por emoção ou reflexão)sem palavrassilencioso (em contexto literário ou formal)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，默然。
    Tīng wán zhè ge xiāo xi, tā mò rán bù yǔ.
    Depois de ouvir essa notícia, ele ficou em silêncio e não falou.
  • 默然，。
    Tā mò rán dì zuò zài chuāng qián, wàng zhe yuǎn fāng.
    Ela sentou-se em silêncio perto da janela, olhando para longe.
  • ，默然。
    Miàn duì zhì wèn, tā mò rán wú yǔ.
    Diante do questionamento, ele ficou sem palavras.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

默mòsilencioso
然ránsentido de estado

默 significa silencioso e 然 acrescenta o sentido de 'nesse estado'; assim, 默然 descreve ficar em silêncio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

默 combina 黑 com 犬 (cachorro), e 黑 fornece o som.

Abrir 默 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.