鼓劲 (gǔ jìn) — encorajar; torcer por; despertar o entusiasmo de alguém

Definição

Um verbo separável que significa encorajar ou torcer por alguém. A forma separada (鼓…劲) é comum: 给/为/替 alguém 鼓劲; um impulso mais forte pode ser 鼓足劲 (reunir toda a energia).

verbo
encorajartorcer pordespertar o entusiasmo de alguém

Exemplos

  • 鼓劲。
    Bǐ sài qián dà jiā dōu zài gěi tā gǔ jìn.
    Todos estavam torcendo por ele antes da partida.
  • ，。
    Tā gěi dà jiā gǔ le hěn dà de jìn, duì wu shì qì gāo zhǎng.
    Ele deu a todos um enorme impulso de moral, e o espírito da equipe disparou.
  • 鼓劲。
    Tā jīng cháng yòng wēi xiào gěi bié rén gǔ jìn.
    Ela frequentemente encoraja os outros com um sorriso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

鼓gǔincentivar
劲jìnenergia

鼓 significa incentivar e 劲 significa energia; logo, quer dizer encorajar alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmão segurando baquete

鼓 combina 壴, um tambor, com 支, uma mão segurando um baquete, então o caractere mostra um tambor sendo batido.

Abrir 鼓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.