鼓掌 (gǔ zhǎng) — aplaudir, bater palmas | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

鼓掌 significa especificamente aplaudir batendo palmas. Ao contrário de 拍 (um 'bater' geral) ou 欢呼/喝彩/叫好 (torcer gritando), 鼓掌 é a forma física de aplauso com as mãos.

verbo

aplaudirbater palmas

Exemplos

鼓掌。
Dà jiā gǔ zhǎng biǎo shì huān yíng.
Todos aplaudiram para mostrar boas-vindas.
，鼓掌。
Yǎn jiǎng jié shù shí, guān zhòng rè liè gǔ zhǎng.
Quando o discurso terminou, a plateia aplaudiu calorosamente.
，。
Tā biǎo yǎn dé hěn hǎo, dà jiā wèi tā gǔ le sān cì zhǎng.
Ele se apresentou muito bem, e todos lhe deram três rodadas de aplausos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

鼓 quer dizer bater e 掌 refere-se à palma da mão; assim, 鼓掌 significa bater palmas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

壴支鼓

壴壴zhùtambor
支支zhīmão segurando baquete

鼓 combina 壴, um tambor, com 支, uma mão segurando um baquete, então o caractere mostra um tambor sendo batido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尚

尚shàng掌zhǎng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Ele combina 手, que significa mão, com 尚, que dá um som parecido com shàng.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 4 Comunicação e Fala 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.