鼠疫 (shǔ yì) — peste bubônica | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

peste bubônica

Classificador · 场

Exemplos

鼠疫。
Zhōng shì jì ōu zhōu céng bào fā guò yán zhòng de shǔ yì.
Uma grave peste bubônica uma vez eclodiu na Europa medieval.
鼠疫。
Xiàn dài yī xué yǐ jīng néng yǒu xiào kòng zhì shǔ yì de chuán bō.
A medicina moderna pode controlar efetivamente a propagação da peste bubônica.
鼠疫。
Zhè zhǒng yì miáo kě yǐ yù fáng shǔ yì.
Esta vacina pode prevenir a peste bubônica.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鼠shǔrato

疫yìpraga

鼠 rato indica o tipo de 疫 praga, ou seja, a peste bubônica.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 鼠 retrata um rato: a parte superior parece uma boca aberta com dentes, enquanto a parte inferior mostra duas patas à esquerda e um rabo à direita.

Abrir 鼠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

役

役yì疫yì

Mesmo som hoje

疫 usa 疒 como marcador de doença e 役 para indicar seu som.

Abrir 疫 →

Aparece em

Doenças e Sintomas