齐名 (qí míng) — gozar de igual fama; ser tão famoso quanto alguém

Definição

Um verbo que significa que duas pessoas ou coisas são igualmente famosas ou renomadas. É usado em um campo ou contexto específico (por exemplo, na história, na física), implicando um status de pico compartilhado em vez de fama geral.

verbo
gozar de igual famaser tão famoso quanto alguém

Exemplos

  • 齐名。
    Lǐ bái dù fǔ zài zhōng guó shī gē shǐ shàng qí míng.
    Li Bai e Du Fu gozam de igual fama na história da poesia chinesa.
  • 齐名。
    Zhè jiā cān tīng de zhāo pai cài néng yǔ mǐ qí lín xīng jí cān tīng qí míng.
    O prato principal deste restaurante pode ser tão famoso quanto o de restaurantes com estrelas Michelin.
  • 齐名。
    Zhè liǎng wèi kē xué jiā zài wù lǐ xué lǐng yù qí míng.
    Esses dois cientistas são igualmente renomados no campo da física.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

齐qíigual
名míngfama

齐 名 significa ser igualmente famoso: 齐 indica igualdade, e 名 refere-se a fama ou reputação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 齊; 齐 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 齊 retrata várias frutas ou espinhos dispostos ordenadamente; a forma simplificada 齐 é uma abreviação posterior.

Abrir 齐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.